LA COLINA/THE HILL

Foto: William Claxton

HE venido de lejos con mis propias piernas,
perdiendo el bus, perdiendo taxis,
trepando siempre. Un pie delante de otro,
es la manera en que lo hago.

Que el ascenso sea arduo a mí no me molesta.
Césped al lado del camino, un árbol sacude
sus hojas negras. ¿Y qué?
Mientras más camino más me alejo de todo.

Un pie delante de otro. Las horas pasan.
Un pie delante de otro. Los años pasan.
Los colores de la llegada se desvanecen.
Es la manera en que lo hago.

I have come this far on my own legs,
missing the bus, missing taxis,
climbind always. One foot in front of the other,
that is the way I do it.

It does not bother me, the way the hill goes on.
Grass beside the road, a tree rattling
its black leaves. So what?
The longer I walk, the farther I am from everything.

One foot in front of the other. The hours pass.
One foot in front of the other. The years pass.
The colors of arrival fade.
That is the way I do it.

Mark Strand , Darker 1970